Traduzione dei significati Versetto 128 Sura An-Nisâ’ - Traduzione indonesiana dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 128

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Jika seorang wanita khawatir suaminya akan bersikap acuh tak acuh dan tidak tertarik lagi kepadanya maka tidak ada dosa bagi keduanya untuk berdamai, yaitu ia merelakan sebagian hak dirinya atas suaminya, seperti hak mendapatkan nafkah dan bermalam bersama sang suami. Perdamaian di sini lebih baik daripada perceraian. Jiwa manusia memiliki watak dasar rakus dan kikir sehingga tidak mau merelakan haknya kepada orang lain. Oleh karena itu, hendaknya sepasang suami-istri berupaya mengatasi tabiat itu dengan cara melatih jiwanya untuk bersikap toleran dan berbuat baik kepada orang lain. Jika kalian bersikap baik dalam semua urusan kalian dan bertakwa kepada Allah dengan menjalankan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat, tidak ada sesuatu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, dan Dia akan memberi kalian balasan yang setimpal dengannya.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• استحباب المصالحة بين الزوجين عند المنازعة، وتغليب المصلحة بالتنازل عن بعض الحقوق إدامة لعقد الزوجية.

· Anjuran mendamaikan pasangan suami istri yang sedang bertengkar. Mendahulukan perdamaian bisa dilakukan dengan cara merelakan sebagian hak yang dimiliki demi mempertahankan biduk rumah tangga.

• أوجب الله تعالى العدل بين الزوجات خاصة في الأمور المادية التي هي في مقدور الأزواج، وتسامح الشرع حين يتعذر العدل في الأمور المعنوية، كالحب والميل القلبي.

· Allah -Ta'ālā- mewajibkan adanya keadilan dalam memperlakukan para istri, terutama dalam aspek materi yang bisa dikontrol oleh si suami. Adapun uzur yang diberikan oleh agama pada hal-hal yang sulit berbuat adil di dalamnya maka ia terkait dengan keadilan dalam sisi rohani, seperti perasaan cinta dan kecenderungan hati.

• لا حرج على الزوجين في الفراق إذا تعذرت العِشْرة بينهما.

· Pasangan suami-istri boleh bercerai manakala keduanya merasa tidak bisa lagi hidup bersama.

• الوصية الجامعة للخلق جميعًا أولهم وآخرهم هي الأمر بتقوى الله تعالى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي.

· Pesan umum bagi seluruh makhluk dari awal sampai akhir zaman ialah perintah untuk bertakwa kepada Allah -Ta'ālā- dengan cara menjalankan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya.