Traduzione dei significati Versetto 87 Sura Hûd - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 87

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

彼ら（民）は、言った。「シュアイブ*よ、あなたの（常々行っている）礼拝¹が、私たちのご先祖様が崇めるもの²や、私たちが自分たちの財産において好き勝手に振舞うことを私たちが放棄するよう、あなたに命じているのか？本当にあなたという人は、寛大なお方、まともなお方だ³」。

１　この「あなたの礼拝」には、文字通りの意味のほかにも、「あなたが読んでいるもの」「あなたの宗教」「あなたの信徒」といった解釈もある（アッ＝シャウカーニー２：７２１参照）。 ２　つまり、偶像や彫像（ちょうぞう）のこと（ムヤッサル２３１頁参照）。 ３　これは、嘲笑（ちょうしょう）のこと（ムヤッサル２３１頁参照）。