Traduzione dei significati Versetto 19 Sura Ibrâhîm - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 19

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

一体あなた¹は、アッラー*が真理ゆえに、諸天と大地をお創りになったことを知らなかったのか？²かれがお望みなら、あなた方を滅ぼされ、新たな創造物³をもたらされるのだ。

１　この「あなた」については、雌牛章１２０の訳注を参照（ムヤッサル２５８頁参照）。 ２　アッラー*の創造は無意味なものなどではなく、それによってかれの唯一性*と全能性、かれのみが崇拝*に値することを示すためのものであった（前掲書、同頁参照）。イムラーン家章１９１「我らが主*よ・・・ありません」の訳注も参照。 ３　「新たな創造物」とは、アッラー*に従順な別の民のこと（前掲書、同頁参照）。