Traduzione dei significati Versetto 33 Sura Al-Isrâ’ - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 33

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا

また、権利¹がない限り、アッラー*が（その殺害を）禁じられた者を殺してはならない。不正*に殺された者は、われら*が確かに彼の後見人²に、根拠³を与えたのだ。ならば、無駄に命を奪ってはならない⁴。本当に彼（後見人）は、（その権利を満たすことにおいて）援助される者なのだから。

１　この「権利」については、家畜章１５１の訳注を参照。 ２　あるいは、イスラーム*法による統治者（ムヤッサル２８５頁参照）。 ３　この「根拠」とは、キサース刑（雌牛章１７８とその訳注を参照）、または刑の代わりに代償金を請求すること、あるいはいかなる代償もなしに赦免（しゃめん）すること（アッ＝タバリー６：５１６５参照）。 ４　殺された者の後継人が、キサース刑で処刑した者の遺体を傷つけたり、加害者以外の者を殺したりすること。あるいは、一般的に、正当な権利もなく人の命を奪うこと（アッ＝タバリー６：５１６５）。