Traduzione dei significati Versetto 34 Sura Al-Kahf - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 34

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا

彼（不信仰者*）には、収穫¹があった。そして彼は、その連れ合い（信仰者）と話し合いながら²、（自惚れつつ、）彼に（こう）言った。「私はあなたよりも財産が沢山あるし、もっと強い衆がついている」。

１　この「収穫」は、果実や、その他の財産のこと（ムヤッサル２９７頁参照）。 ２　信仰者の男は、不信仰者*の果樹園の主を戒（いまし）め 、アッラー*と復活の信仰へと招（まね）いていたのだという（アッ＝ラーズィー７：４６３参照）。