Traduzione dei significati Versetto 135 Sura Al-Baqarah - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 135

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

また、かれらは（それぞれ）言った^[1]。「ユダヤ教徒*か、キリスト教徒*になるがよい。そうすれば、導かれよう」。（使徒*よ、）言ってやるがいい。「いや、純正な^[2]イブラーヒーム*の宗教に（従え）。彼は、シルク*の徒の類などではなかったのだ」。

[1]　これは、預言者*時代のムスリム*に対する啓典の民*の言葉（ムヤッサル21頁参照）。 [2]　「純正」と訳した語は「ハニーフ」であり、語源的には何かに対して偏らず、まっすぐであること。ここでは、アッラー*とそのご命令への服従にまっすぐな様を指す（アッ=タバリー1:726、3:1825参照）。