Traduzione dei significati Versetto 63 Sura Al-Baqarah - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 63

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

また（イスラーイールのこら*よ）、われら*があなた方の確約を取った時のこと（を思い起こすのだ）^[1]。われらはあなた方の上に山を掲げ（、言っ）た^[2]。「われらがあなた方に授けたものを、真摯に受け取るがよい^[3]。そして（わが懲罰を）畏れる*べく、その内容を教訓とするのだ」。

[1]　「確約」については、アーヤ*27、40の「契約」を参照。 [2]　高壁章171も参照。彼らはその頑迷（がんめい）さと不服従ゆえ、山（原語では「アッ＝トゥール」、シナイ山のこととされる）を落とすと脅（おど）されるまで、確約を受け入れることを拒んだ（前掲書、同頁参照）。 [3]　彼らへの啓典トーラー*を信じ、その中に記されている法を実践することにおいて真摯に努力せよ、ということ（アッ=タバリー1:452‐453、ムヤッサル10頁参照）。