Traduzione dei significati Versetto 80 Sura Tâ-Hâ - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 80

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ

イスラーイールの子ら*よ、われら*は確かにあなた方¹を、あなた方の敵から救った。また山の右側であなた方と約束を交わし²、あなた方にマンヌとウズラ³を下した。

１　ここでの「あなた方」については、雌牛章４９「あなた方」の訳注を参照。 ２　ムーサー*に、トーラー*を啓示するという約束のこととされる。雌牛章５１、高壁章１４２、本スーラ*のアーヤ*８６も参照（アッ＝シャンキーティー４：７４参照）。 ３　「マンヌとウズラ」については、雌牛章５７の訳注を参照。