Traduzione dei significati Versetto 1 Sura Al-Anbiyâ’ - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

預言者たち章

Versetto: 1

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ

人々に、その清算（の時）が近づいた¹。にも関わらず、彼らは上の空で（警告に）背を向けている。

１　復活の日*の「清算」が近いという意味についての解釈に、次のようなものがある。①預言者*ムハンマド*は最後の使徒*・預言者*であり、その共同体は最後のイスラーム*共同体である。つまり、それ以前のイスラーム*共同体と比較すると、より復活の日*に近い。②ここでの「清算」は、死のこと。というのも死んでしまった者は、復活の日*が起こってしまったも同然であるため。蜜蜂章１の訳注も参照（アッ＝サァディー５１８頁参照）。