Traduzione dei significati Versetto 21 Sura Al-Furqân - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 21

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا

また、（来世での）われら*との拝謁を望まない¹者たちは、言った。「どうして私たちに天使*たちが下されたり、あるいは私たちが自分たちの主*を拝見したりすることがないのか？²」彼らは確かに己に自惚れ、度を越して反抗していたのだ。

１　この「望む」については、ユーヌス*章７の訳注を参照。 ２　これは、天使*やアッラー*に直接、預言者*ムハンマド*が主張することの正しさを証言させよ、という要求のこととされる（ムヤッサル３６２頁参照）。夜の旅章９２も参照。