Traduzione dei significati Versetto 70 Sura Yâ-Sîn - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 70

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

（それは）彼が（心の）生きている者¹に警告し、不信仰者*たちに御言葉が確定する²ためのものなのである。

１　心が生き、目覚めている者こそが、クルアーン*によって清められ、その知識と行いを深める者である。それはちょうど、良質の土地に雨が降る様子に似ている（アッ＝サァディー６９８頁参照）。高壁章５８とその訳注も参照。 ２　この「御言葉」は、懲罰のこと。クルアーン*という明白な根拠ゆえ、彼らは自分たちが不信仰であったことに関し、言い逃れできなくなる（ムヤッサル４４４頁参照）。