Traduzione dei significati Versetto 84 Sura As-Sâffât - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

彼が健全な心¹と共に、その主*の御許へやって来た時²のこと。

１　「健全な心」については、詩人たち章８９の訳注を参照。 ２　「主*の御許へやって来た時」とは、アッラーの唯一性*とかれへの服従へと人々を招いた時のこと、あるいは、彼が日の中に放り込まれた時のことを指す、とされる（アル＝クルトゥビー１５：９１参照）。イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８２、マルヤム*章４２－４８、預言者*たち章５２－７０、詩人たち章７０－８９、金の装飾章２６－２８も参照。