Traduzione dei significati Versetto 71 Sura Al-Mâ’idah - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 71

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

また、彼らは試練¹などないだろうと思い込み、（導きに対して）盲目になり、聾になった²。その後アッラー*は彼らの悔悟をお受け入れになったが、それから彼らの多くは（再び、導きに対して）盲目になり、聾になったのだ。アッラー*は、彼らの行うことをご覧になるお方。

１　この「試練」とは、自分たちの罪深さゆえに、罰されること（ムヤッサル120頁参照）。 ２　「盲目」「聾」については、雌牛章7、18、家畜章50、フード*章20，24の訳注を参照。