Traduzione dei significati Sura Adh-Dhâriyât - Traduzione giapponese - Saeed Sato - Numero di pagina 520 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

撒き散らす者章

Versetto: 1

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

ばらばらと、撒き散らすもの^[1]にかけて、^[2]

[1]　砂を撒き散らす風のこととされる（ムヤッサル５2０頁参照）。 [2]　アーヤ*1－４で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。アッラー*は、ご自身の御業（みわざ）と御力を示すべく、これらのものにおいて誓われた（アル＝バガウィー４：2８０参照）。

Versetto: 2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

また、重厚なものを運ぶもの^[1]にかけて、

[1]　沢山の水を蓄（たくわ）えた、雲のこととされる（ムヤッサル５2０頁参照）。

Versetto: 3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

また、なめらかに走るもの^[1]にかけて、

[1]　水上を走る、船のこととされる（前掲書、同頁参照）。

Versetto: 4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

また、ご命令を分配するものたち^[1]にかけて（誓う）。

[1]　雨や糧（かて）、その他のものを分配する、天使*たちのこととされる（前掲書、同頁参照）。

Versetto: 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ

本当に（人々よ）、あなた方に約束されていること（復活と清算）は、まさしく真実である。

Versetto: 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ

そして本当に、応報は必ず起こる。