Traduzione dei significati Versetto 95 Sura Al-An‘âm - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 95

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

本当にアッラー*は、種粒と種子¹を裂かれ（、芽吹かせ）るお方。かれは死から生を取り出され、生から死を取り出されるお方²。そのお方がアッラー*。では、一体どうして、あなた方は（真理から）背かされるのか？

１　「種粒（ハッブ）は麦類のような、種そのもののこと。「種子（ナワー）」は桃やナツメヤシなどのように、果実に包まれた種のこと（アッ＝ラーズィー５：７１参照）。 ２　「死から生を取り出され・・・」については、イムラーン家章２７の訳注を参照。