Traduzione dei significati Versetto 144 Sura Al-A‘râf - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 144

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

かれは仰せられた。「ムーサー*よ、本当にわれは、わが言伝とわが言葉¹で、あなたを人々の上に選りすぐった。ならば、われがあなたに授けたもの²を手にし（て、それを遵守し）、感謝する者の一人となるのだ」。

１　「言伝」とは、人々をアッラー*への教えへと招く、使徒*としての使命。「言葉」とは、アッラー*が直接彼に語りかけられたという特別な栄誉のこと（ムヤッサル１６８頁参照）。 ２　アッラー*のご命じになったことと、禁じられたこと（前掲書、同頁参照）。