Traduzione dei significati Sura Al-Infitâr - Traduzione coreana - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Al-Infitâr

Versetto: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

하늘이 파열될 때

Versetto: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

행성들이 흩어질 때

Versetto: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

바다가 범람할 때

Versetto: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

무덤들이 뒤집힐 때

Versetto: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

영혼은 자신이 내놓은 것과 늦춘 것이 무엇인지 알게 될 것이라.

Versetto: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

인간이여! 가장 널리 베푸시는 그대 주님에 관해 그대를 기만한 것은 무엇인가?

Versetto: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

그분께서는 그대를 창조하신 후 그대를 조정하시고 그 후 그대의 균형을 잡으셨으니

Versetto: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

원하시는 형상 안으로 그대를 들게 하셨노라.

Versetto: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

결코 그렇지 않노라! 그대들은 심판을 부정하고 있노라.

Versetto: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

진실로 그대들 위에는 표기하는 자들이 있노라.

Versetto: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

명예로운 자들이자 기록하는 자들로서

Versetto: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

그들은 그대들의 행위를 알고 있노라.

Versetto: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

선한 자들은 진실로 안락함 속에 있을 것이라.

Versetto: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

그러나 사악한 자들은 진실로 작열하는 불 속에 있을 것이라.

Versetto: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

그들은 심판의 날 그곳에서 불탈 것이니

Versetto: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

그들이 그곳으로부터 멀리 떨어지는 일은 없노라.

Versetto: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

무엇이 그대에게 심판의 날이 무엇인지를 알려줄 것인가?

Versetto: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

다시 한번, 무엇이 그대에게 심판의 날이 무엇인지를 알려줄 것인가?

Versetto: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

그날은 인간이 인간을 위해 어떤 도움도 줄 수가 없으며, 권한은 그날 하나님께 있노라.