Traduzione dei significati Versetto 34 Sura An-Nûr - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 34

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Эй, адамдар! Биз силерге эч кандай бүдөмүгү жок ачык-айкын аяттарды түшүрдүк. Силерден мурун жашап өткөн ыймандуулардын жана каапырлардын окуяларын түшүрдүк. Ошондой эле Раббисинин буйруктарын аткарып, тыйганынан тыйылган такыбалар сабак ала турган насааттарды түшүрдүк.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• الله عز وجل ضيق أسباب الرق (بالحرب) ووسع أسباب العتق وحض عليه .

Аллах таала кулчулуктун себептерин (согуш аркылуу гана чектүү абалда боло турган кылды) ал эми азат кылуунун себептерин кең кылып, аны аткарууга үндөдү.

• التخلص من الرِّق عن طريق المكاتبة وإعانة الرقيق بالمال ليعتق حتى لا يشكل الرقيق طبقة مُسْتَرْذَلة تمتهن الفاحشة.

Келишим жолу аркылуу кулчулуктан кутулуу жана кул бузукулукту кесип кылып кордукка кабылган эзилүүчү тапка кирбеш үчүн ага материалдык жактан жардам берүү.

• قلب المؤمن نَيِّر بنور الفطرة، ونور الهداية الربانية.

Ыймандуу адамдын жүрөгү түпкү таза табият нуру жана Аллах тараптан болгон хидаят нуру менен жаркырап турат.

• المساجد بيوت الله في الأرض أنشأها ليعبد فيها، فيجب إبعادها عن الأقذار الحسية والمعنوية.

Мечиттер – жер бетинде сыйынуу үчүн курулган Аллахтын үйлөрү. Андыктан ал жайларды руханий жана көзгө көрүнгөн ыплас нерселерден алыс тутуу зарыл.

• من أسماء الله الحسنى (النور) وهو يتضمن صفة النور له سبحانه.

Ан-Нур деген Аллахтын ысымдарынан жана ал өзүнө Аллах таала нурга ээ деген сыпатын камтыйт.