Traduzione dei significati Sura Al-Wâqi‘ah - Traduzione ugandese - African Foundation for Development - Numero di pagina 534 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Waki-a

Versetto: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Ekiseera ekitaliimu kubuusabuusa bwe kirituuka.

Versetto: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. Okutuuka kwakyo tekuliimu kubuusabuusa.

Versetto: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Kirikakkanya (abeeyisa obubi era) kirisitula (abeeyisa obulungi).

Versetto: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Ensi bwe rikankanyizibwa olukankana.

Versetto: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. N'ensozi nezimerengulwa olumerengulwa.

Versetto: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. Olwo nno nezifuuka enfuufu efumuuka.

Versetto: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. Era mmwe nemuba emitendera esatu.

Versetto: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Olwo nno newabaawo ogwa ba nannyini mukono ogwa ddyo, yye omanyi okubeera ku mukono ogwaddyo kye kitegeeza?.

Versetto: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Era newabaawo n’ogwa ba nannyini mukono ogwa kkono, yye omanyi okubeera ku mukono ogwa kkono kye kitegeeza?.

Versetto: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Newabaawo n’ogwabo abaakulembera, abalikulembera mu buli kimu.

Versetto: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Abo be bo kusembezebwa (ewa Katonda).

Versetto: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. Nga bali mu jjana ez'ebyengera.

Versetto: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Bangi mu bibiina ebyasooka.

Versetto: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. Nabatono mu kibiina kya bantu abenkomerero (abekibiina kya Nabbi Muhammad).

Versetto: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. (Balibeera) ku bitanda ebyakolebwa mu zzaabu n'amayinja amalala agomuwendo.

Versetto: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. Baliba bagalamidde ku byo nga boolekaganye (nga banyumya).