Traduzione dei significati Sura Al-Masad - Traduzione macedone - Gruppo di studiosi macedoni - L'Enciclopedia del Nobile Corano

ЕБУ ЛЕХЕБ

Versetto: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

1. Нека пропаднат рацете на Ебу Лехеб, и тој пропадна!

Versetto: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

2. Нема да му биде од корист богатството негово, а ни тоа што го стекнал,

Versetto: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

3. ќе влезе тој сигурно во огнот разгорен,

Versetto: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

4. и жена му која носи дрва;^[272]

[272] Ебу Лехеб му бил чичко на Мухамед, Божјиот мир нека биде над него, но и негов нај­голем противник, заедно со својата жена Уму Џемила, сестрата на многу­бош­ки­от ли­дер Ебу Суфијан. Ебу Лехеб во секоја прилика го клеветел Мухамед, Божјиот мир не­ка биде над него, со тешки лаги, а неговата жена собирала трнливи дрва и трње кои ги фрлала по патот по кој поминувал Мухамед, Божјиот мир нека биде над него.

Versetto: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

5. на вратот нејзин ќе има јаже од пламен исукано!