Traduzione dei significati Sura Az-Zukhruf - Traduzione filippina (maguindanao) - Numero di pagina 495 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 74

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Saben-sabenal kanu mga dupang na lu silan sa naraka,tatap den silan sa naraka.

Versetto: 75

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

Dili kapagkagan silan sa siksa,andu silan na dili den makadtalu.

Versetto: 76

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Andu dikana nami silan dinupang, ugayd na silan i mindupang.

Versetto: 77

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

Andu tumawag silan kanu padtaldu sa naraka, sa pangani ka i imatayan kami den u kadnan nengka,tigin san kanu den ba, ka dili kanu den makalyu.

Versetto: 78

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Saben-sabenal a initingguma nami salakanu su haqq, ugayd na nya madakal salakanu na kabnsyan nu su haqq.

Versetto: 79

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Atawka tinegkas nilan (ibagana nilan) i kapakayd nilan (kanu Muhammad) na aden bun papagkaydan sakanilan.

Versetto: 80

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ

Atawka nya nilan antap na dili nami gakinag su masulan nilan andu su kapagadunga nilan, kana ka su mga sinugu nami na ipadsulat nilan i galbakan nilan.

Versetto: 81

قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ

Adtalu ka (Muhammad) amayka aden wata nu Allah( sa mana kadtalu nilan) na saki i simimba lun.

Versetto: 82

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Mahasutti su kadnan nu mga langit andu su lupa, a kadnan nu arsh sa kanu langun na padtalun nu mga mushrik.

Versetto: 83

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Pasagadi ka silan kanu baatil a kalilinyan nilan, andu kandadalmat bu,taman sa mawma nilan bun i gay nilan a nakabpasad sakanilan (ka siksa).

Versetto: 84

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Andu sekanin i kadnan lusa langit andu sya sa lupa, andu sekanin i mataw sa masulen andu mapayag.

Versetto: 85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Andu mahasutti su Allah tigwan kanu mga langit andu lupa andu su pagalatan nu langit-lupa andu sekanin i mataw sa kawma na gay a mawli, andu lubun salakanin i kadsunudan.

Versetto: 86

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Andu dala kamilikan nu pad-simban nilan a salakaw sa Allah makashafa’at,nya tabya na su midsaksi sa bantang,andu katawan nilan bun.

Versetto: 87

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Andu idsan nengka silan upama antayn i minaluy sakanilan, na nya nilan bun adtalun na su Allah, na ngintu ka pandalbut pan silan.

Versetto: 88

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Andu inimbuku nin sa Allah i saben-sabenal na nya a mga taw na dili mangimbanal,

Versetto: 89

فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Tigkali ka silan, andu nya ka adtalu na kalilintad(ka mawma nilan bun i gay a mawli) na katawan nilan bun.