Traduzione dei significati Sura Al-Infitâr - الترجمة الرومانية - L'Enciclopedia del Nobile Corano

AL-INFITAR

Versetto: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Când Cerul se va despica

Versetto: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Și Stelele vor cădea

Versetto: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Când mările vor izbucni [în flăcări]

Versetto: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Și când mormintele vor fi răsturnate,

Versetto: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Atunci va ști [fiecare] suflet ce a împlinit [ce a fost] și ce a lăsat [și ce a ajuns].

Versetto: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O, omule! Ce te-a făcut pe tine să fi neglijent în privința Domnului tău Al-Karim [Cel Generos],

Versetto: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Care te-a creat, te-a întregit și ți-a dat statură dreaptă

Versetto: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Și te-a plăsmuit pe tine în chipul în care a Voit?

Versetto: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Dar nu! Voi nu credeți în Ziua Judecății!

Versetto: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Însă peste voi sunt veghetori^[1]

[1] Îngeri care înregistrează faptele oamenilor în cărți

Versetto: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Cinstiți, care scriu.

Versetto: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Ei știu ce faceți voi.

Versetto: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Cei evlavioși vor intra în Rai,

Versetto: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Iar nelegiuiții vor intra în Iad,

Versetto: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Vor arde în el în Ziua Judecății,

Versetto: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Fără putința de a scăpa de el.

Versetto: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Dar de unde să știi tu ce este Ziua Judecății?

Versetto: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Și încă o dată: de unde să știi tu ce este Ziua Judecății?

Versetto: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Este Ziua în care niciun suflet nu va putea [face nimic] pentru alt suflet și în Ziua aceea Porunca va fi a lui Allah.