Traduzione significati Sura Al-Qâri‘ah - TRADUZIONE RUSSA - Abu 'Adil - Numero di pagina 600 - Enciclopedia del Nobile Corano

Поражающее

1 : 101

ٱلۡقَارِعَةُ

1. Устрашающий!

2 : 101

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Что такое «Устрашающий»?

3 : 101

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. И что дало тебе (о Пророк) знать, что такое «Устрашающий»?

4 : 101

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. (Это) – день, когда будут люди (от великого страха) (двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),

5 : 101

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. и будут горы как расчёсанная шерсть (и разлетятся в виде пыли).

6 : 101

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6, 7. И что касается того, у кого (будут) тяжелы его взвешиваемые (благие деяния), то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

7 : 101

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

6, 7. И что касается того, у кого (будут) тяжелы его взвешиваемые (благие деяния), то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

8 : 101

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8, 9. А что касается того, у кого (будут) легки его взвешиваемые (благие деяния), то матерью его (станет) «пропасть» [Ад].

9 : 101

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

8, 9. А что касается того, у кого (будут) легки его взвешиваемые (благие деяния), то матерью его (станет) «пропасть» [Ад].

10 : 101

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. И что дало тебе (о Пророк) знать, что это [Ад] такое?

11 : 101

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]!