Traduzione dei significati Sura Quraysh - الترجمة الروسية - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Сура Куpaйш

Versetto: 1

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

1. (Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],

Versetto: 2

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

2. единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом^[1] (когда они ехали на Ближний Восток).

[1] Проживание на священной территории было гарантией безопасности курайшитов среди арабских племён, между которыми часто шли взаимные войны. Такая безопасность позволяла им отправлять торговые караваны.

Versetto: 3

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

3. Пусть же поклоняются они Господу этого Дома^[2] [Каабы],

[2] Уже за одно это благо, которое они имели от Аллаха, за Каабу, рядом с которой они жили и из-за которой они обрели известность, они уже должны были бы поклоняться Ему и оставить поклонение идолам.

Versetto: 4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

4. Который накормил их [курайшитов] после голода и обезопасил их от страха^[3].

[3] До этих двух ежегодных путешествий курайшиты постоянно страдали от голода.