Traduzione dei significati Sura Al-‘Alaq - Traduzione russa - Abu Adil - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Сура Сгусток

Versetto: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Читай (о Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (всё сущее)

Versetto: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. (и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!

Versetto: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Читай (о Пророк), и Господь твой – щедрейший,

Versetto: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],

Versetto: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. научил человека тому, чего он не знал.

Versetto: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Но нет же! Поистине, человек, конечно же, выходит за пределы

Versetto: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. оттого что видит (самого) себя ни в чём не нуждающимся.

Versetto: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Поистине, к Господу твоему (предстоит) возвращение!

Versetto: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Видел ли ты того [Абу Джахля], который препятствует

Versetto: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. рабу (Моему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?

Versetto: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Думал ли ты о том, а что если он [Мухаммад] на истинном пути

Versetto: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. или приказывал (другим) остережение [праведные деяния]?

Versetto: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Думал ли ты о том, а что если он счёл за ложь (истину) и отвернулся?

Versetto: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. Разве не знал он [Абу Джахль], что Аллах видит (всё)?

Versetto: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Так нет! Если не удержится он [Абу Джахль] (от причинения обид Пророку), (то) схватим Мы его за хохол [чуб] –

Versetto: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).

Versetto: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. И пусть он зовёт своё сборище (чтобы они помогли ему) –

Versetto: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. (и) Мы позовём (ангелов) стражей (Ада).

Versetto: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением и поклонением)!