Traduzione dei significati Versetto 21 Sura Al-Ahqâf - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 21

۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Веровесниче, спомени Ебера, мир над њим, из народа Ад, кад је свој народ упозоравао на Божју казну у месту Ахкафу, на југу Арабијског полуотока. Пре и после Ебера, становницима Ахкафа било је послато неколико посланика – и они су упозоравали на казну, позивали у сведочење Божје једноће и искрено обожавање само Њега. Ебер је рекао својим сународницима: “Не поверујете ли и не будете ли само Бога обожавали, бојим се да ће вас стићи казна и страхоте на Дану великом и кобном.”

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• لا علم للرسل بالغيب إلا ما أطلعهم ربهم عليه منه.

Посланици не знају скривени свет. Они знају само онолико колико им Бог стави на знање.

• اغترار قوم هود حين ظنوا العذاب النازل بهم مطرًا، فلم يتوبوا قبل مباغتته لهم.

Еберове сународнике је обмануло то што су видели облак – мислили су да им он кишу доноси, а доносио је, у ствари, казну. Зато се нису покајали за злодела, и сустигла их је казна којој се нимало нису надали.

• قوة قوم عاد فوق قوة قريش، ومع ذلك أهلكهم الله.

Народ Ад био је јачи од племена Курејш, па га је Господар ипак уништио.

• العاقل من يتعظ بغيره، والجاهل من يتعظ بنفسه.

Паметан је онај ко поуку извуче из несреће која задеси другог, а незналица је онај који поуку не извуче ни из властите несреће.