Traduzione dei significati Versetto 44 Sura Al-Anfâl - Traduzione vietnamita dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 44

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Và các ngươi hãy nhớ lại - hỡi những người có đức tin - khi Allah cho các ngươi nhìn thấy phe đa thần chỉ là một lực lượng nhỏ lúc giáp mặt với chúng khiến các ngươi bạo gan tiến lên chiến đấu với chúng. Ngược lại, Ngài cũng đã làm cho các ngươi thành một lực lượng ít ỏi trong mắt của chúng để chúng không ngại tiến lên chiến đấu với các ngươi, khiến họ không kịp nghĩ đến việc phải quay về để Allah hoàn thành kế hoạch trước đây của Ngài về việc tiêu diệt những người đa thần và bắt chúng làm tù binh đồng thời ban chiến thắng vẻ vang cho những người có đức tin trước kẻ thù. Rồi đây, tất cả mọi việc đều trở về trình diện một mình Allah để Ngài sẽ thưởng phạt, người làm tốt được điều tốt và người làm xấu sẽ bị điều xấu.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• الغنائم لله يجعلها حيث شاء بالكيفية التي يريد، فليس لأحد شأن في ذلك.

* Chiến lợi phẩm là của Allah, Ngài muốn qui định nó như thế nào là tùy Ngài, không ai được quyền đôi co về nó.

• من أسباب النصر تدبير الله للمؤمنين بما يعينهم على النصر، والصبر والثبات والإكثار من ذكر الله.

* Một trong những nguyên nhân chiến thắng là sự chi phối của Allah giành cho những người có đức tin giúp họ dễ chiến thắng cùng với sự kiên nhẫn, tinh thần kiên định và nhiều tụng niệm Allah.

• قضاء الله نافذ وحكمته بالغة وهي الخير لعباد الله وللأمة كلها.

* Sự định đoạt của Allah luôn được thực thi và hoàn tất, sự sáng suốt của Allah là tuyệt đối, nó mang lại nhiều tốt đẹp cho đám nô lệ của Ngài và cho cả cộng đồng.