対訳 章 フード章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 223 - クルアーン百科事典

節: 13

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Абыхэм жаIэнущ: "Абы къигупсысауэ аращ ар". ЖыIэ: " Абым хуэдэу сурипщI къэфхь къэвгупсысауэ, фхузэфIэкI псори, Алыхьым мыхъумэ, къевджи, пэжыр жыфIэу щытмэ"

節: 14

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

Абыхэм жэуап къывамытыжмэ, зэвгъащIэ, ар Алыхьым и щIэныгъэкIэ къызэрехар, Абы мыхъуми тхьэ зэрыщымыIэр. АтIэ фымуслъымэнхэкъэ фэ?

節: 15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ

Мы дунеймрэ абы и дахагъэхэмрэ хуейм яттыжынщ, я Iуэхухэм къыпэкIуар абдежым, икIи ахэр Iыхьэншэу къэнэнухэкъым

節: 16

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Абыхэм ахърэтым къалъысыжынур мафIэ къудейщ, ялэжьахэри абдежым хэкIуэдэжащ, мыхьэнэншэщ абыхэм ящIахэр

節: 17

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ

Нэщэнэ нахуэр къызхуехауэ, абы иужь щыхьэт къыкIэлъыкIуауэ, Абы и деж къикIауэ, ипэкIи Мусэ и Тхылъыр къэкIуауэ унафэу икIи гущIэгъуу. АтIэ хуэдэу пIэрэ ар джаурхэм? Абыхэм ар я фIэщ хъуащ. Ар зи фIэщ мыхъуахэм, гупхэм щыщу, мафIэращ я пIалъэр. Абым шэч къытомыхьэ уэ, ар уи Тхьэм и деж къикIа пэжщ, ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм я фIэщ хъукъым

節: 18

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Хэт нэхъыбэу залымыгъэ зезыхьэр, Алыхьым пцIы тезылъхьэм нэхърэ? Ахэр я Тхьэм и пащхьэ ихьэжынухэщи, щыхьэтхэм жаIэнущ: "Мыхэращ я Тхьэм пцIы тезылъхьахэр". Алыхьым и нэлатыр къатехуэ залымыгъэ зезыхьахэм!

節: 19

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Алыхьым и гъуэгум пэувхэтэм, ар къуаншэ ящIыну хуеяхэм, ахърэтри зи фIэщ мыхъухэтэм