対訳 章 勝利章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 513 - クルアーン百科事典

節: 16

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

ЯжеIэ бедуинхэм ящыщу къыфкIэрыхуахэм: "Фыкъыхураджэнущ къаруушхуэ зиIэ лъэпкъым фазэуэну е зыкъатыну. ФыжыIэщIэмэ Алыхьым псапэшхуэ къывитынущ, ауэ фи щIыбыр къэвгъазэмэ ипэкIэ къызэрывгъэзам хуэдэу, хьэзаб гуащIэр къыфтрилъхьэнущ".

節: 17

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا

Нэфым гуэныхь къытехуэкъым, лъашэми гуэныхь къытехуэкъым, сымаджэми гуэныхь къытехуэкъым. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэдаIуэр Жэнэтым иригъэхьэнущ, абым псы ежэххэр къыщIэжу. Зи щIыбыр къэзыгъазэхэм атIэ хьэзаб гуащIэр ятрилъхьэнущ.

節: 18

۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا

Алыхьыр хуэарэзыщ Iиман къэзыхьахэу псалъэ быдэ къозытхэм жыгым и щIагъым. Абы ещIэр ахэм ягухэм илъыр. Абыхэм ягухэм псэхуныгъэр ирилъхьащ икIи текIуэныгъэ благъэри тыгъэ яхуищIащ,

節: 19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

къуентхъ куэдри къащтэнущ абыхэм. ИпэжыпIэкIэ Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ.

節: 20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Алыхьым фыкъигъэгугъащ къуентхъ куэд къэфщтэнымкIэ, икIи ар фхуигъэпсынщIащ. Абы цIыхухэм я Iэхэр къыфтрамышиену иубыдащ, ар Iиман къэзыхьахэм нэщэнэ яхуэхъуну. ИкIи ахэр гъуэгу захуэм тришащ.

節: 21

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Иджыри нэгъуэщIхэри щыIэнущ къэвмыщта щIыкIэу. Алыхьым ахэр псори зэщIиубыдащ, Алыхьым сытри хузэфIокIыр.

節: 22

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Джаурхэр къывэзауэми, шэч хэмылъу ахэм я щIыбхэр къыфхуагъэзэнущ. ИтIанэ ягъуэтыжынукъым къыщхьэщыжакIуи, дэIэпыкъуэгъуи.

節: 23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

Алыхьым ипэкIэ игъэува унафэщ, уэ бгъуэтынукъым Алыхьым и унафэр зэзыхъуэкIын.