ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ហ្វាទីហះ - ការបកប្រែជាភាសាអាស្ហាន់តី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Faatiha

អាយ៉ាត់: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Onyankopͻn din mu, Ahummͻborͻ Hene, Ɔdεεfoͻ Hene,

អាយ៉ាត់: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Aseda wͻ Nyankopͻn, Abͻdeε nyinaa Wura no,

អាយ៉ាត់: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ahummͻborɔ Hene, Ɔdεεfoͻ Hene,

អាយ៉ាត់: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Atemmuda Hene no.

អាយ៉ាត់: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

(Awurade), Wonko ara na yε’resom Woͻ, na Wonko ara Wohͻ na yε’hwehwε mmoa.

អាយ៉ាត់: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

(Yεsrε Wo sε) Kyerε yεn kwan tenenee no;

អាយ៉ាត់: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Wͻn a Wode W’adom no maa wͻn no kwan no; na εnyε wͻn a Wobo afu wͻn no, anaasε wͻn a wͻ’ayera no (kwan no).