ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 2 ជំពូក​ កហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 2

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ

他们拒绝的原因并不是料定你在撒谎，他们知道你是诚实的，而是因为他们奇怪，警告的使者竟是人类，而非精灵！他们诧异地说：“来临我们的使者是人类！这是件怪异的事情。

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• المشركون يستعظمون النبوة على البشر، ويمنحون صفة الألوهية للحجر!

1-      以物配主者不重视降临人类的预言，却给石块赋予神性。

• خلق السماوات، وخلق الأرض، وإنزال المطر، وإنبات الأرض القاحلة، والخلق الأول: كلها أدلة على البعث.

2-      诸天和大地的创造、雨水的降下、不毛之地的复活，初次被造等都是证明复活的证据。

• التكذيب بالرسل عادة الأمم السابقة، وعقاب المكذبين سُنَّة إلهية.

3-      否认使者是古人的习惯，对否认者的惩罚是真主的常道。