ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 33 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អាន់អាម - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 33

قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ

使者啊！我确已知道：他们表面上否认你而令你忧伤，故你当知道，他们内心并不否认你，他们知道你忠诚守信，但他们却是表面上否认，而内心相信你的不义之人。

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• من عدل الله تعالى أنه يجمع العابد والمعبود والتابع والمتبوع في عَرَصات القيامة ليشهد بعضهم على بعض.

1、   真主的公正体现在：祂将在复生日的清算场上，集合崇拜者和被崇拜者，追随者和被追随者，以便相互对质。

• ليس كل من يسمع القرآن ينتفع به، فربما يوجد حائل مثل ختم القلب أو الصَّمَم عن الانتفاع أو غير ذلك.

2、   不是所有听到《古兰经》之人都会受益，也许会有例外出现，如封闭其心之人或聋子或其他人。

• بيان أن المشركين وإن كانوا يكذبون في الظاهر فهم يستيقنون في دواخلهم بصدق النبي عليه الصلاة والسلام.

3、   阐明了以物配主者表面上虽然否认，但内心完全相信先知（愿主福安之）的诚实。

• تسلية النبي عليه الصلاة والسلام ومواساته بإعلامه أن هذا التكذيب لم يقع له وحده، بل هي طريقة المشركين في معاملة الرسل السابقين.

4、   安慰穆圣（愿主福安之），并告知这种否认并不止对他一人，而是以物配主者对待先前众使者的惯用伎俩。