ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហុិជរ៍ - ការបកប្រែជាភាសាស៊ឺក - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 265 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 52

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

Ахэр абы и деж щIыхьэхэри: "Мамырыгъэ", - жаIащ. Абы жиIащ: "Дэ фэ дыфщошынэ"

អាយ៉ាត់: 53

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Абыхэм жаIащ: "Умышынэ, дэ хъыбарыфI къыпхуэтхьащ, щIалэ акъылыфIэ зэрыуиIэнум теухуауэ"

អាយ៉ាត់: 54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Абы жиIащ: "Жьыгъэр къыстекIуа иужь, абыкIэ сывгъэгуфIэу ара? Сыт а сызэрывгъэгуфIэр?"

អាយ៉ាត់: 55

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

ЖаIащ: "Пэжыращ узэрыдгъэгуфIэр, гугъэ хэзыхыжахэм ящыщ умыхъу"

អាយ៉ាត់: 56

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Абы жиIащ: "Хэт зи гугъэ хэзыхыжыр и Тхьэм и гущIэгъум, гъуэщахэм мыхъумэ?"

អាយ៉ាត់: 57

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Абы жиIащ: "АтIэ сыт фи Iуэхур, уэ лIыкIуэхэ?"

អាយ៉ាត់: 58

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Абыхэм жаIащ: "Дэ мыхъумыщIагъэ зыщIэ лъэпкъым дыкъыхуагъэкIуащ

អាយ៉ាត់: 59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

ЛутI и унагъуэм мыхъумэ, ахэр псори къедгъэлынущ

អាយ៉ាត់: 60

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Абы и щхьэгъусэм мыхъумэ, ар къэнахэм ящыщ хъуну тедубыдащ"

អាយ៉ាត់: 61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

ЛутI и унагъуэм лIыкIуэхэр къыщыкIуэм

អាយ៉ាត់: 62

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Абы жиIащ: "Фэ фызмыщIэ лъэпкъщ"

អាយ៉ាត់: 63

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Абыхэм жаIащ: "АтIэ абыхэм шэч къызытрахьэу щытар къыпхуэтхьащ дэ

អាយ៉ាត់: 64

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Дэ пэжыр къыпхуэтхьащ, дэ пэжщ жытIэр

អាយ៉ាត់: 65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

Жэщ ныкъуэм уи Iыхьлыхэр къыдэгъэкIи, уэри абыхэм яужь иувэ, ауэ зыри зэремыплъэкI фэ фщыщу. ФыкIуэ унафэ къыздыфхуащIам"

អាយ៉ាត់: 66

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

Абым унафэр жетIащ, ахэр нэху щыху зэрытекIуэдыкIынур

អាយ៉ាត់: 67

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Къалэдэсхэр тхъэуэ къэкIуахэщ

អាយ៉ាត់: 68

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

(ЛутI) жиIащ: "Мыхэр си хьэщIэхэщ, си напэр тевмых

អាយ៉ាត់: 69

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

Алыхьым фыщышынэ, сывмыгъэцIыкIу"

អាយ៉ាត់: 70

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Абыхэм жаIащ: "БжетIатэкъэ дэ, зыри уи деж щомыгъэIэну?"