ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាស៊ឺក - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 316 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 65

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

ЖаIащ: "Уэ Мусэ, е уэ хыфIэбдзэнщ, е дэ япэ хыфIэддзэнущ"

អាយ៉ាត់: 66

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ

Абы жиIащ: "Хьэуэ, фэ хыфIэвдзэ". ИтIанэ къыфIагъэщIащ абыхэм я кIапсэхэмрэ, я башхэмрэ щхъухьым щхьэкIэ загъэхъей хуэдэу

អាយ៉ាត់: 67

فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ

Мусэ и гум абдежым шынэ щиущэхуащ

អាយ៉ាត់: 68

قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Абы жетIащ: "Умышынэ, уэращ текIуэнур

អាយ៉ាត់: 69

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ

ХыфIэдзэ уи Iэ ижьымкIэ пIыгъыр, абыхэм ящIахэр псори ишхынущ, абыхэм ящIахэр удым и щхъухьщ. ИкIи дэнэ мыкIуами удыр ехъулIэнукъым"

អាយ៉ាត់: 70

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Абдежым удхэм я щхьэхэр щIым тралъхьэри жаIащ: "Ди фIэщ хъуащ Хьэрунрэ Мусэрэ я Тхьэр"

អាយ៉ាត់: 71

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ

Абы (фирхьэуным) жиIащ: "Ар фи фIэщ фщIауэ ара сэ унафэ къывэзмыт щIыкIэ? Мыр фи нэхъыщхьэу удыгъэр фэзгъащIэращ атIэ! Арамэ фи Iэхэмрэ фи лъакъуэхэмрэ зэблэдзауэ пызудынщи пальмэхэм я лъэдийхэм фесIулIынщ. ИтIанэ къэфщIэнщ хэт дэ тIум зи хьэзабыр нэхъ гуащIэ икIи нэхъ кIыхь!"

អាយ៉ាត់: 72

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ

Абыхэм жаIащ: "Уэ япэ уидгъэщынукъым дэ нэщэнэу къытхуэкIуахэм икIи дэ дыкъэзыгъэхъуам. ПщIэну узыхуейр щIэ, уэ мы дуней закъуэращ узыхуейр къыщыдэпщIэфынур

អាយ៉ាត់: 73

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Дэ ди Тхьэр ди фIэщ хъуащ къытхуигъэгъун щхьэкIэ гъуэщэныгъэу тщIахэр, икIи уэ егъэзыгъэкIэ щхъухьу дэбгъэщIахэр. Алыхьыращ нэхъыфIыри, игъащIэкIэ къанэри"

អាយ៉ាត់: 74

إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

И тхьэм и деж мыхъумыщIакIуэу зыгъэзэжым хуэфащэр жыхьэнэмэщ, зэи щымылIэу абдежым икIи псэ къыIумыхьэжу

អាយ៉ាត់: 75

وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ

АтIэ Iиман къэзыхьауэ Абы хуэкIуэжыр, фIыхэри ищIауэ, абыхэм яхуэфащэщ увыпIэ лъагъэхэр

អាយ៉ាត់: 76

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

жэнэт къыздэнэнухэр, псыхэр къыщIэжхэу, игъащIэкIэ къинэхэу - аращ хуэфащэр къабзагъэ зезыхьахэм