ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 104 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 104

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا

(104) “˹They are˺ The ones whose pursuit in the worldly life have lost their way^[3956], but they ˹still˺ think that they are doing well!”^[3957]

[3956] They based their actions on groundless knowledge and directed their acts of worship towards mere idols bringing themselves to believe that they would somehow be of use to them (cf. Ibn ʿĀshūr). Their pursuit was a lost way because they followed a false belief and did not take the path of their Lord (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “Then We turned to whatever work they have done, and made it scattered dust” (25: 23).
[3957] Such people never admit that they are wrong and will always invent ways to justify their actions, so much so that they actually come to believe that these excuses are nothing but the truth.