ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 6 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 6

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا

(6) Would you then ˹Muhammad˺ waste your life away after them in sorrow^[3741], should they not Believe in this discourse!^[3742]

[3741] The Noble Messenger (ﷺ) was greatly distressed by the obduracy and Denial of his own people of his Message, to the extent of almost wasting himself away in the process (cf. al-Ṭabarī, Ibn al-Jawzī, Ibn Kathīr): “And what of one, the evil of whose deeds has been made to seem fair to him, such that he thinks it beautiful? Truly Allah leads astray whomsoever He wills and guides whomsoever He wills; so let not your soul be expended in regrets over them—truly Allah knows that which they do” (35: 8).
[3742] al-Ḥadīth (the discourse) is the Qur’an (cf. al-Saʿdī, al-Tafsīr al-Muyassar, al-Tafsīr al-Mukhtaṣar).