ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ ហ្វូសស៊ីឡាត់ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡាហ៍ ហាស្សាន យ៉ាកូប - លេខ​ទំព័រ 481 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

39 : 41

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

39. And among His signs is that you see the earth still, but when We send down on it water, it stirs (to life) and swells. Indeed, He Who revives it will surely revive the dead. Surely He has full Power over all things.

40 : 41

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

40. Indeed, those who distort concerning Our verses are not hidden from Us. Is he then who is cast into the Fire better, or he who comes secure on the Day of Judgment? Do what you want. Indeed, He is All-Seeing of what you do.

41 : 41

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ

41. Indeed, those who disbelieve in the Reminder (the Qur’an) when it has come to them (are losers), and surely it is a Mighty Book ^[10]:

[10]. I.e., the Qur’an, protected by Allāh from any distortion or alteration.

42 : 41

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ

42. Falsehood cannot approach it from before it or from behind it. (It is) a Revelation from (Allāh), Who is All-Wise, Praiseworthy.

43 : 41

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ

43. Nothing is said to you (Muhammad) except what was already said to the messengers (of Allāh) before you ^[11]. Your Lord is certainly the Owner of Forgiveness, and Owner of painful punishment.

[11]. When people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Allāh 'God'. Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets before. If you are not familiar with the history of the prophets, you will not do well when you suffer any kind of slander or persecution in Allah’s Cause.

44 : 41

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

44. Had We made it a Qur’an in a non-Arabic language, they would certainly have said: "Why are not its Verses well expounded (in our language)? (Is it) a foreign (language) and (the prophet) an Arab? Say: "It is for those who believe a guidance and a healing ^[12]. And those who do not believe, there is a deafness in their ears and it is blindness to them. these are called from a far-off place ^[13].

[12]. The Qur’an includes both curing and healing. Curing wounds, fevers, and diseases. But to become part of the Qur’an, part of the community of God’s people, part of the mosque's people. That is healing. Healing is hard work. It means being open to Islam, God's true religion. It means being open to Allāh 'God'. It means, first and foremost, acknowledging that you need Allāh. Healing means learning to live with what can’t be cured. Sometimes, healing means accepting that things can’t be fixed, and accepting that you are a beloved servant of God even still. Healing also means reaching out to other people. Even the people you don’t want to. It means building community and love and acceptance even with people you don’t like or understand. It means being willing to be honest, even if that means facing the parts of yourself and others that aren’t so nice. But there can be healing even in the midst of pain, and grief, and illness. There can be love and renewal even in the midst of brokenness. There can be hope in the midst of loss. There can be community even when the world tries to isolate us. And when we reach out, when we comfort people who are sick, and bring food to those who are hungry, and are willing to be honest and compassionate with ourselves and others, and be there for people even when there’s no quick fix or easy answer; when we do that, we are part of God’s healing. We are God’s 'hands' in the world.
[13]. So they neither hear the call nor understand it.

45 : 41

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ

45. Indeed, We gave Moses the Scripture, but it was differed about. Had not a Word already gone forth from your Lord, Judgment would certainly have been given between them. They are certainly in a disqueting doubt about it (the Qur’an).

46 : 41

مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

46. Whoever does righteous (deeds), it is for his own benefit, and whoever does evil, it is against it. And your Lord is not unjust to His slaves (of mankind and jinn).