ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់ទូហា - ការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានជាភាសាភូឡានី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Simoore feƴ-naange

គោល​បំណងនៃជំពូក:

بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.

Hollirde toppitagol Alla Annabi makko e ko adii e ko sakkati.

---

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلضُّحَىٰ

Alla woondirii arwannde ñalawma.

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Alla woondirii jemma si mbo niɓɓiɗi dille aade en deeƴi.

អាយ៉ាត់: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

joom Ma -aan nelaaɗo- accaani Ma, O tikkanaani ma, hono no sirkuɓe mbi*irata nde wahyu darii setta.

អាយ៉ាត់: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Ko gelle laakar ɓuri galle aduna, sabu ko mbo soomi ko e neemaaji duumiiɗi ɗi taƴandirtah.

អាយ៉ាត់: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Yaama joom ma okku ma baraaje aan e leñol ma haa mbeleɗa ko O okku ma ko.

អាយ៉ាត់: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

O tawii ma ko a yatiime mbo baaba mum sankii, O tottuma moolorde, Taane Abdul Muttalibi neh ma ko noon kadi Bappa ma Abuu Taalib.

អាយ៉ាត់: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

O tawma a anndah binndol e iimaan, O anndin ma heen ko a anndaana.

អាយ៉ាត់: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

O taw ma ko a baasɗo O alɗin ma.

អាយ៉ាត់: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Woto bonnu gollodde e alyatiima baasɗo baaba makko saanga cukaagu, woto hoynu mbo.

អាយ៉ាត់: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

Woto furo ñaagatooɗo katajinɗo.

អាយ៉ាត់: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Yettu neema mbo joom ma neemin ma kaala mbo.

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.

Aayeeji ɗen joopike fii maqaamu Annabiijo on ka Alla, e duncangol mbo.

• شكر النعم حقّ لله على عبده.

Yettude neema ko Alla e dow maccuɗo Mako.

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.

Waɗɗaade yurmaade e newanaade lohɓe.