ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស់សហ្វហ្វាត - ការបកប្រែជាភាសាហ្វូឡានីយ៉ះ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាដ - លេខ​ទំព័រ 446 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Simoore saafaati

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Mi wooɗndirii cappniraaɗi ɗin saffaaji.

អាយ៉ាត់: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Mi wooɗndirii coggirayɗi (duule) ɗin coggugol.

អាយ៉ាត់: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Mi wooɗndirii janngiratɗi ɗin, ganndintinorgol:

អាយ៉ាត់: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

"Pellet, deweteeɗo mon on, ko bajjo,

អាយ៉ាត់: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Jeyɗo kammuuji ɗin e leydi ndin, e kon ko woni hakkunde ɗin ɗiɗi, Jeyɗo kadi puɗirɗe ɗen.

អាយ៉ាត់: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Min cuɗirii kammu (hikkii ngu) aduna ngun: cuɗaari koode ɗeen,

អាយ៉ាត់: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

e deenirgol (ngu) kala seytaane daɗaandu.

អាយ៉ាត់: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Ɗi kaɗtanaaka keɗitagol mbatu [Maleykaaji toowu ngu ngun; tawde hiɗi peroree e kala baŋŋe,

អាយ៉ាត់: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

ka faɗagol (ɗi). Hino woodani ɗi kadi, lepte duumiiɗe.

អាយ៉ាត់: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Si wonaa ndun bifti ndu e majji, jilannde [haala], ndu rewnree hoodere tufatnde.

អាយ៉ាត់: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Laɓndo ɓe: si ko kamɓe ɓuri saɗtude takde kaa ko ɓen ɓe Min tagi? Min tagirii ɓe kamɓe, loopal narnungal.

អាយ៉ាត់: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Si ko woni, a haawi, heɓe njalnora!

អាយ៉ាត់: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Si ɓe mbaajaama, ɓe mbajitortaa;

អាយ៉ាត់: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

si ɓe nji'ii ma'ande, ɓe njalkita,

អាយ៉ាត់: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

ɓe mbii'a: "Ɗuum wonaani, si wonaa mbilewu ɓanngu ngu.

អាយ៉ាត់: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Eyoo si min maayii, min ngontii mbullaari e ƴi'e, haray ko min immintinoyteeɓe?"

អាយ៉ាត់: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Baabiraaɓe amin adinooɓe ɓeen kadi e minen?"

អាយ៉ាត់: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Maaku: "pellet! Hara le ko on hoynaaɓe".

អាយ៉ាត់: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Nganndon ɗum, ko wuttaandu wo'oturu pet, tawee jaka yoo, heɓe ndaara,

អាយ៉ាត់: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ɓe mbi'a: Ee bone amen ! Ko ndee woni Ñaaande njoɓdi kuuɗe".

អាយ៉ាត់: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

"Ko ndee woni Ñalaande ñaawoore, ko njeddatnoɗon fii mum".

អាយ៉ាត់: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Mooɓee tooñɓe ɓen, e nandadiiɓe maɓɓe ɓen, e kon ko ɓe ngonnoo e rewde,

អាយ៉ាត់: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

ko woori Alla. Coggireeɓe ka laawol Jahiimi.

អាយ៉ាត់: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Ndarnon ɓe, tawde ko ɓe laɓnditeteeɓe".