ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហើរហ៍ - ការបកប្រែជាភាសាគីនីវ៉ាន់ដា - សមាគមមូស្លីមរ៉វ៉ាន់ដា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Ashar’h

អាយ៉ាត់: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Ese (yewe Muhamadi) ntitwakwaguriye igituza?

អាយ៉ាត់: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Tukagutura umutwaro (tukorohereza gusohoza ubutumwa),

អាយ៉ាត់: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Wari ukuremereye umugongo?

អាយ៉ាត់: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Tukanamenyekanisha izina ryawe?

អាយ៉ាត់: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Mu by’ukuri nyuma y’ingorane haza ibihe byiza.

អាយ៉ាត់: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Rwose, nyuma y’ingorane haza ibihe byiza.

អាយ៉ាត់: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Bityo nuhuguka, ujye ushishikara (mu kugaragira Allah).

អាយ៉ាត់: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Kandi (imigambi n’ibyiringiro byawe) ujye ubitura Nyagasani wawe (wenyine).