ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ឡៃល៍ - ការបកប្រែជាភាសាលីនហ្គាឡា - ម៉ូហាំម៉ាត់ បាលន្គូហ្គូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Layl

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(Nalapi) na butu ntango ezipaka biloko binso!

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(Mpe na lapi) na moyi^[1] ntango ezali ко ngala!

[1] Moyi: Mokolo ntango eyaka polele.

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Mpe (Allah) akeli mobali na mwasi.

អាយ៉ាត់: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Ya soló, molende na bino ezali ya kokesene.

អាយ៉ាត់: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Kaši тропа oyo apesi mpe abangi Allah,

អាយ៉ាត់: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Mpe andimi na bosôló ya lifuti (lola).

អាយ៉ាត់: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Tokolembisela ye nzela ya bozui.

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Kaši тропа oyo azali mopimi mpe azali komipesa na mabondeli te,

អាយ៉ាត់: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Mpe aboyi kondima na mokolo ya mbano.

អាយ៉ាត់: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Toko bongisela ye nzela ya paši.

អាយ៉ាត់: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Bomengo naye ekosalisa ye na eloko te na ntango ya paši.

អាយ៉ាត់: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Bokambi bozali bwa biso.

អាយ៉ាត់: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Мре ya soló, bomoyi ya lelo na ya lobi bozali bwa biso.

អាយ៉ាត់: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Nazali kokebisa bino na moto ezali kopela.

អាយ៉ាត់: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Akozikisama na yango sé moto ya mabe.

អាយ៉ាត់: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Oyó aboyi kondima mpe apesi mokongo.

អាយ៉ាត់: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Kasi moto ya bobangi Allah akozala mosika na yango.

អាយ៉ាត់: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Oyó azali kopesa bomengo bwaye mpo apetwama.

អាយ៉ាត់: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Ezali te тропа ye kosepelisa moko o’kati ya bato.

អាយ៉ាត់: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Sé тропа koluka kornona elongi ya Nkolo naye oyo azali olikolo koleka.

អាយ៉ាត់: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Mpe na nsima Nkolo naye akosepela naye.