ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ឡៃល៍ - ការបកប្រែជាភាសាលូហ្គង់ដា - វិទ្យាស្ថានទ្វីបអាហ្វ្រិកសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Laili

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. Ndayira ekiro bwe kiba kibisse (e nsi).

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. Ndayira n'obudde bwemisana bwe buba nga bwetadde.

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. Ndayira oyo eyatonda ekisajja n’ekikazi.

អាយ៉ាត់: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. Mazima ddala okulafuubana kwa mmwe si kwe kumu.

អាយ៉ាត់: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. N'olwekyo, omuntu awaayo ekintu kyonna ng’atya Katonda.

អាយ៉ាត់: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. Nakkiriza e birungi. (ebiva mu kukkiriza Katonda).

អាយ៉ាត់: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. Tujja kumwanguyiza e kkubo erimutuusa eri obwangu.

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. Ate oyo akodowala ne yeegaggasa (ng’alowooza nti ebiri ewa Katonda tabyetaaga).

អាយ៉ាត់: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. N’alimbisa obubaka obwakkira ku Nabbi Muhammad.

អាយ៉ាត់: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. Tujja kumwanguyiza okutuuka eri obuzibu.

អាយ៉ាត់: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. N’obugaggabwe tebugenda kumugasa ng’ayingidde okuzikirira (olw’ebikolwa bye ebibi)

អាយ៉ាត់: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. Mazima kuli ku ffe okulungamya.

អាយ៉ាត់: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. Era mazima ebikwata ku nkomerero ne nsi biri mu buyinza bwaffe.

អាយ៉ាត់: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. Mbeekesa omuliro ogubumbujja.

អាយ៉ាត់: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. Taliguyingira okugyako oyo omwonoonefu ennyo.

អាយ៉ាត់: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. Oyo alimbisa (e bigambo bya Katonda) n'ayawukana (ku kugondera n'okukkiriza Katonda).

អាយ៉ាត់: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. So nga oyo asinga okutya Katonda, ajja kugwesambisibwa.

អាយ៉ាត់: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. Oyo awaayo ku by'alina ng’anoonya okwetukuza eri Katonda (so si bandabe oba okwatiikirira)

អាយ៉ាត់: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. Nga tewali n'omu alina kiyinza ku musasulwa.

អាយ៉ាត់: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. Wabula okunoonya okusiimwa ewa mukamaawe owa waggulu ennyo.

អាយ៉ាត់: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. Mazima ddala ajja kusiima (ky’anaasasulwa).