ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តាកាស៊ួរ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 600 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

At-Takathur

អាយ៉ាត់: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Nabimban kanu nu kinapagkadakel.

អាយ៉ាត់: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Taman sa makakapu su manga lebengan.

អាយ៉ាត់: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Di sumala na katawan nu bun.

អាយ៉ាត់: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Mawli na di sumala na katawan nu bun.

អាយ៉ាត់: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Da ka-ebplis in ka u mana bu ka egkasabutan nu sa tidtu a kasabut.

អាយ៉ាត់: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Da ka-ebplis in na mailay nu su jaheem (naraka).

អាយ៉ាត់: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Mawli na di ebplis na mailay nu su namba sa matakapala.

អាយ៉ាត់: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Mawli na di ebplis na masumalya kanu kanu entuba a gay sa kanu manga limu.