ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់វ៉ាគីអះ - ការបកប្រែជាភាសា Pashto - សារិហ្វរ៉ាស - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

واقعه

អាយ៉ាត់: 1

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ

کله چې پیښیدونکې،پیښه شي.

អាយ៉ាត់: 2

لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ

هیڅوک به یي درواغ نه ګڼي.

អាយ៉ាត់: 3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙ

هغه به ښکته کوونکې[۱۵]او لوړوونکې پیښه وي.

[۱۵] ـ هغه چې په دنیا کې ښکته وو پورته به یې کړي یا کافران به جهنم ته وغورزوي،او مؤمنان به جنتونو ته پورته کړي.(الماوردی).

អាយ៉ាត់: 4

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ

کله چې ځمکه په بشپړ ډول ولړزول شي.

អាយ៉ាត់: 5

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ

او غرونه ټوټه،ټوټه او میده کړای شي.

អាយ៉ាត់: 6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ

ته به وايې چې الوتونکی ګرد او وړانګې دي.

អាយ៉ាត់: 7

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ

نو تاسې به درې ډلي واست.

អាយ៉ាត់: 8

فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ

نو د ښي لاس خاوندان.[۱۶]او څومره غوره دي د ښي لاس خاوندان.

[۱۶] ـ هغه چې په شې لاس عملنامه ور کړای شي او هغه چې په کیڼ لاس عملنامه ورکړای شي د عرش په ښي اړخ او کیڼ اړخ کې وي.(الماوردی).

អាយ៉ាត់: 9

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ

او د کیڼ لاس خاوندان.څومره به دي د کیڼ لاس خاوندان.

អាយ៉ាត់: 10

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۙ

او لومړني[۱۷]لومړني دي.

[۱۷] ـ لومړني بیعت کوونکي،لومړني هجرت کوونکي یا په لومړنیو پیغمبرانو لومړني ایمان راوړونکي.(الماوردی).

អាយ៉ាត់: 11

اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ

همدوی الله ته نژدې کړي شوي دي.

អាយ៉ាត់: 12

فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟

له نعمتونو په ډکو جنتونو کې به اوسیږي.

អាយ៉ាត់: 13

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

لومړني[۱۸]به زیات وي.

[۱۸] د پخوانیو امتونو له ادم علیه السلام څخه تر محمد صلی الله علیه وسلم پورې به ډير او له محمدي امت څخه به لږ وي.یا د محمدي امت لومړني خلک او وروستني خلک (الماوردی).

អាយ៉ាត់: 14

وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

او وروستي به لږ.

អាយ៉ាត់: 15

عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ

د سرو او سپینو زرو په تارونو او بدل شوو تختونو.

អាយ៉ាត់: 16

مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟

یو بله ته مخامخ به یې تکیه کړې وي.

អាយ៉ាត់: 17

یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ

په یو عمر او یو رنګ تل پاتې هلکان به پرې ګرځي راګرځي.

អាយ៉ាត់: 18

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

د بهیدونکو صافو شرابو له ډکو ګیلاسونو،جکونو او کاسو سره.

អាយ៉ាត់: 19

لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ

ته به یي سردرد ترې پيدا کیږي او نه نیشه او بې خودي.

អាយ៉ាត់: 20

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ

او د هغوی د خوښې ډول ډول میوې به ور وړاندې کیږي.

អាយ៉ាត់: 21

وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

او د زړونو د غوښتنې په رڼا کې یې د مارغانو غوښې.

អាយ៉ាត់: 22

وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ

او هم د ښکلو او غټو سترګو حورې.

អាយ៉ាត់: 23

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ

لکه پوښل شوې ملغلرې.

អាយ៉ាត់: 24

جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟

دا د هغو کړنو بدل دی چې په دنیا کې یې کړي دي.

អាយ៉ាត់: 25

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ

هلته به نه چټي خبرې اوري او نه د ګناه خبرې.

អាយ៉ាត់: 26

اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟

مګر یوازې یو پر بل به[۱۹]سلام اوري.

[۱۹] ـ د الله او ملایکو له لورې سلام،یا معنا یې ښې خبرې.

អាយ៉ាត់: 27

وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ

او د ښي لاس خاوندان.څومره غوره دي د ښي لاس خاوندان.

អាយ៉ាត់: 28

فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ

په بي اغزیو بیرو.

អាយ៉ាត់: 29

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ

او یو پر بل سپرو کیلو.

អាយ៉ាត់: 30

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ

او ترې لرې اوږدوشو سیورو.

អាយ៉ាត់: 31

وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ

او هر وخت به لوښو او ویالو کې اچول شوو اوبو.

អាយ៉ាត់: 32

وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ

او په پریمانه میوو.

អាយ៉ាត់: 33

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ

چې نه پاي ته رسي او نه بندیږي.

អាយ៉ាត់: 34

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ

او په لوړو او هسکو فرشونو کې به وي.

អាយ៉ាត់: 35

اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ

بې له شکه چې:مونږ دغه حورې او جنتي ښځې نوي په نوي سنګار پیدا کړي.

អាយ៉ាត់: 36

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ

پیغلې مو ګرځولي.

អាយ៉ាត់: 37

عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ

له میړونو سره مینه او محبت کوونکي هم عمره دي.

អាយ៉ាត់: 38

لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠

دا هرڅه د ښي لاسو خلکو لپاره دي.

អាយ៉ាត់: 39

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

دا خلک په لومړیو کې یوه لویه ډله.

អាយ៉ាត់: 40

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

او په وروستیو کې هم لویه ډله ده.

អាយ៉ាត់: 41

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ

او د کیڼ لاس خاوندان.څومره بد دي د کیڼ لاس خاوندان.

អាយ៉ាត់: 42

فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ

په سوزوونکي اور او خوټیدونکو ګرمو اوبو کې به وي.

អាយ៉ាត់: 43

وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ

د تور لوګي تر سیورې لاندې به وي.

អាយ៉ាត់: 44

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟

نه به سوړ وي او نه دمه ورکوونکی.

អាយ៉ាត់: 45

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ

خکه چې په دنیا کې په ښو نعمتونو کې وو.

អាយ៉ាត់: 46

وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

او په لویه ګناه[۲۰]یې خورا ټینګار کاو.

[۲۰] ـ شرک،د الله او د هغه د رسول نه مننه او ترې سرغړونه.(فتح القدیر).

អាយ៉ាត់: 47

وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

او ویل به یې چې:مونږ مړه شو او بیا خاورې او هډوکي نو بیا به هم بیرته پاڅول کیږو؟

អាយ៉ាត់: 48

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟

زمونږ پخواني پلرونه او نیکونه به هم راپاڅول کیږي؟

អាយ៉ាត់: 49

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

ای محمده ووایه چي لومړي او وروستي.

អាយ៉ាត់: 50

لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟

ټول به خامخا د معلومې ورځې غونډې ته راټولولای شي.

អាយ៉ាត់: 51

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙ

بیا به تاسې ای لار ورکو درواغجنو!

អាយ៉ាត់: 52

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙ

خامخا به د زقوم له ونې څخه خوراک کوئ.

អាយ៉ាត់: 53

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ

او خیټې به مو ترې ډکوئ.

អាយ៉ាត់: 54

فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ

او د پاسه به پرې ګرمې خوټیدونکې اوبه څښئ.

អាយ៉ាត់: 55

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ

په شان د څښلو د جل وهلي اوښ[۲۱]

[۲۱] ـ هیم هغه جل وهلي اوښ ته وایې چې په هیڅ یې تنده نه ماتیږي او بله معنې یې شوې ده.لکه څښل د شګو چې هر څومره اوبه پکې واچوې درک یې نه ښکاري.(الماوردی).

អាយ៉ាត់: 56

هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ

دا يې د حساب د ورځې میلمستیا ده.

អាយ៉ាត់: 57

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۟

یوازې مونږ تاسې پیدا کړي یې نو بیا ولې زمونږ خبره نه منئ.

អាយ៉ាត់: 58

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕ

ستاسې دغورزولې نطفې په هکله مې پوه کړئ؟

អាយ៉ាត់: 59

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟

ایا تاسې ترې کوچنی پیدا کوئ او که پیدا کوونکي مونږ یو؟

អាយ៉ាត់: 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙ

مونږ ستاسې په مینځ کې مرګ اندازه کړی او مونږ بې وسه کیدای نشو.

អាយ៉ាត់: 61

عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۟

چې ستاسې پر ځای نور خلک راولو او تاسې په هغه شکل پورته کړو چې تاسې پرې نه پوهیږئ.

អាយ៉ាត់: 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟

تاسې ته خو لومړنی پیدایښت ښه څرګند شوی دی.نو ولې پند نه اخلئ؟

អាយ៉ាត់: 63

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ

په دې مې پوه کړئ چې کوم څه تاسې کرئ.

អាយ៉ាត់: 64

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟

ایا تاسې یې رازرغونوئ؟که مونږ یې زرغونوونکي یو؟

អាយ៉ាត់: 65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ۟

که مونږ وغواړو نو ستاسې کښت به وچ یې ګټې واښه وګرځوو.بیا به نو تاسې هک پک پاتې یې.

អាយ៉ាត់: 66

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ

او وايي به چې مونږ له تاوان سره مخ شو.

អាយ៉ាត់: 67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟

بلکې له هر څه څخه بې برخې.

អាយ៉ាត់: 68

اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ

او د هغو اوبو په هکله هم معلومات راکړئ چې تاسې یې څښئ.

អាយ៉ាត់: 69

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟

ایا تاسې له وریځو نه راښکته کړی دي؟که راښکته کوونکي مونږ یو؟

អាយ៉ាត់: 70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟

که مونږ وغواړو نو تروې مالګینې به یې وګرځوو.نو تاسې ولې شکر نه باسئ؟

អាយ៉ាត់: 71

اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ

او د هغه اور په هکله هم معلومات راکړئ چې تاسې یې بلوئ.

អាយ៉ាត់: 72

ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟

ایا تاسې یې ونه پيدا کړې ده؟که پیدا کوونکي یې مونږ یو؟

អាយ៉ាត់: 73

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚ

مونږ اور ستاسې لپاره یو پند او د ټولو اړو خلکو لپاره ګټه او څوری ګرځولی دی.

អាយ៉ាត់: 74

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟

نو د خپل رب چې له هر څه لوی دی د پاک نامه ستاینه وکړه.

អាយ៉ាត់: 75

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ

نو نه .... زما دې د ستورو پر ځایونو قسم وي.

អាយ៉ាត់: 76

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙ

که تاسې پوهیږئ،نو دا خورا لوی قسم دی.

អាយ៉ាត់: 77

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙ

چې بې شکه پر تا نازل د عزت والا قران دی.

អាយ៉ាត់: 78

فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ

هغه د لوح محفوظ په پوښل شوي کتاب کې ښکل دی.

អាយ៉ាត់: 79

لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ

پرته له پاکو[۲۲]کړو شوو بل څوک یې نشي مسه کولی.

[۲۲] ـ په لوح محفوظ کې یې پرته له پاکو ملایکو بل څوک نشې مسه کولی.او یا یې معنا ده:پرته له بااودسه مسلمانانو بل څوک باید لاس ورنه وړي( الماردی)

អាយ៉ាត់: 80

تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

د ټول عالم د رب له لورې نازل شوی دی.

អាយ៉ាត់: 81

اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ

نو ایا له دغه کلام سره تاسې سپکوونکې معامله کوئ؟

អាយ៉ាត់: 82

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟

او تاسې ته د در کړې شوې روزۍ شکریه به مو همدا وي چې:تاسې قرآن درواغ ګڼئ.

អាយ៉ាត់: 83

فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ

نو ولې نه شئ کولای چې: د یو چاه ساه تر ستوني ورسي.

អាយ៉ាត់: 84

وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ

او تاسې په رډو،رډو ورته ګورئ.

អាយ៉ាត់: 85

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟

او مونږ ورته له تاسې نه خورا ډیر نژدی یو خو تاسې یې نه وینئ.

អាយ៉ាត់: 86

فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ

نو ولې نشئ کولای که رښتیا هم تاسې ته کومه جزا نه در کول کیږي.

អាយ៉ាត់: 87

تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟

چې همدا ساه بیرته ور وګرځوئ،که تاسې رښتیني یاست؟

អាយ៉ាត់: 88

فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ

نو که مړ شوی انسان خدای ته له نژدې خلکو څخه وو.

អាយ៉ាត់: 89

فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬— وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟

نو هوسايي،ښکلی ژوند،او د نعمتونو ډک جنت یې په برخه دی.

អាយ៉ាត់: 90

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙ

او که د ښي لاس له خاوندانو څخه ؤ.

អាយ៉ាត់: 91

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟

نو د ښي لاس له خاوندانو څخه بالکل بې غم اوسه.

អាយ៉ាត់: 92

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙ

او که له درواغجنو لار ورکو څخه وو.

អាយ៉ាត់: 93

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ

نو د ګرمو خوټیدونکو اوبو میلمستیا ورته تیاره ده.

អាយ៉ាត់: 94

وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟

او د دوزخ اور ته یې ننویستل دي.

អាយ៉ាត់: 95

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ

او بې له شکه همدا هر څه بیخي حق دي.

អាយ៉ាត់: 96

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠

نو د خپل رب چې له هر څه نه لوی دی د پاک نامه ستاینه وکړه.