ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាហ្សុីអាត - ការបកប្រែជាភាសា​អេស្ប៉ាញលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 583 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

An-Naazi'aat

គោល​បំណងនៃជំពូក:

التذكير بالله واليوم الآخر.

Esta Sura busca estremecer los corazones que desmienten la resurrección y la retribución, mediante la presentación de las visiones de la muerte, la resurrección, la reunión y el juicio final.

---

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. Al-lah jura por los ángeles que arrancan las almas de los incrédulos con severidad y dureza.

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. Al-lah jura por los ángeles que toman las almas de los creyentes con delicadeza y suavidad.

អាយ៉ាត់: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. También jura por los ángeles que viajan del cielo a la Tierra por orden de Al-lah.

អាយ៉ាត់: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. Jura así mismo por los ángeles que compiten entre sí para cumplir el mandato de Al-lah.

អាយ៉ាត់: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. Jura por los ángeles que ejecutan el decreto de Al-lah que les ha ordenado, es decir, los ángeles designados para las acciones de los siervos. Al-lah jura por todo eso, que ciertamente Él los resucitará para que rindan cuentas por sus acciones y sean retribuidos.

អាយ៉ាត់: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. El día en que la Tierra se estremecerá con el primer toque de la trompeta.

អាយ៉ាត់: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. Que será seguido por el segundo toque.

អាយ៉ាត់: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. Los corazones de algunas personas se espantarán ese día.

អាយ៉ាត់: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. Sus rostros se verán humillados.

អាយ៉ាត់: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. Dirán: “¿Seremos resucitados después de la muerte?”

អាយ៉ាត់: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. “Cuando nos convirtamos en huesos descompuestos y secos, ¿Entonces seremos resucitados?”

អាយ៉ាត់: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. Dicen: “Si fuéramos resucitamos, sería nuestra perdición, y la persona que resucita estaría arruinada”.

អាយ៉ាត់: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. La resurrección no será sino un solo grito del ángel designado para tocar.

អាយ៉ាត់: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. Entonces, de pronto, todos estarán con vida sobre la faz de la Tierra, después de haber estado muertos.

អាយ៉ាត់: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. ¡Mensajero! ¿Ha llegado a ustedes la historia de Moisés u, su Señor y su enemigo, el Faraón?

អាយ៉ាត់: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. Cuando su Señor, glorificado sea, lo llamó en el valle sagrado de Tuwa.

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• التقوى سبب دخول الجنة.

1. El temor de Al-lah es una causa para ingresar al Paraíso.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

2. Recordar lo difícil del día del juicio final es un incentivo para hacer buenas obras.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

3. El alma del incrédulo será arrancada con severidad y dureza, mientras que el alma del creyente se tomará con suavidad y delicadeza.