ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 67 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អ៊ីសរ៉ក - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 67

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا

และเมื่อพวกเจ้า -โอ้บรรดาผู้ตั้งภาคีทั้งหลาย- ได้ประสบกับทุกข์ภัยในท้องทะเลจนพวกเจ้ากลัวกับความหายนะที่จะเกิดขึ้น ทำให้พวกเจ้าลืมทุกสิ่งที่เคยเคารพบูชานอกจากอัลลอฮ์ผู้เดียว และไม่รำลึกถึงสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์พระองค์เดียวแล้วพวกเจ้าก็ได้ขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และเมื่อพระองค์ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าให้ขึ้นบกด้วยความปลอดภัยและรอดพ้นจากสิ่งที่พวกเจ้ากลัวนั้น พวกเจ้าก็ผินหลังให้พระองค์จากที่เคยบริสุทธิ์ใจในเอกภาพของพระองค์และวิงวอนต่อพระองค์สู่การเคารพบูชาต่อรูปปั้นของพวกเจ้ายังเดิม แท้จริงแล้ว มนุษย์นั้นมักเป็นผู้เนรคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮฺเสมอ

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• الإنسان كفور للنعم إلا من هدى الله.

มนุษย์ย่อมเนรคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์อัลลอฮฺ เว้นแต่ผู้ที่ได้รับทางนำจากอัลลอฮฺเท่านั้น

• كل أمة تُدْعَى إلى دينها وكتابها، هل عملت به أو لا؟ والله لا يعذب أحدًا إلا بعد قيام الحجة عليه ومخالفته لها.

ในวันปรโลกนั้น ทุกประชาชาติจะถูกเรียกให้ฟื้นคืนชีพตามศาสนาและคัมภีร์ที่ถูกประทานลงมาในยุคของพวกเขา ว่าพวกเขาได้ปฏิบัติตามแล้วหรือยัง? แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงลงโทษผู้ใดเว้นแต่ข้อพิสูจน์แห่งสัจธรรมได้ปรากฎแก่เขาอย่างชัดเจนแล้วเท่านั้น และเขาก็ได้ละเมิดต่อขัอพิสูจน์นั่นเอง

• عداوة المجرمين والمكذبين للرسل وورثتهم ظاهرة بسبب الحق الذي يحملونه، وليس لذواتهم.

ความเป็นศัตรูของเหล่าบรรดาคนชั่วและผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อเราะสูลและต่อบรรดาทายาทของพวกเขา(นักเผยแพร่ศาสนาทั้งหลาย) ปรากฎอย่างชัดเจนเพราะสัจธรรมที่พวกเขามี ไม่ใช่เพราะรังเกียจในตัวพวกเขา

• الله تعالى عصم النبي من أسباب الشر ومن البشر، فثبته وهداه الصراط المستقيم، ولورثته مثل ذلك على حسب اتباعهم له.

อัลลอฮฺทรงคุ้มครองท่านนบีจากการกระทำความชั่ว และจากการทำร้ายของมนุษย์ ดังนั้นพระองค์จึงทำให้ท่านนบีได้ยืนหยัดมั่นคงและชี้นำท่านอยู่บนทางนำที่เที่ยงตรง และเช่นเดียวกันเหล่าบรรดาทายาทของท่าน(นักเผยแพร่ศาสนาทั้งหลาย)ขึ้นอยู่กับระดับแห่งการปฏิบัติตามของพวกเขาที่มีต่อเขา