ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តឹកវៀរ - ការបកប្រែជាភាសាវៀតណាម - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Takwir

អាយ៉ាត់: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Khi mặt trời cuốn xếp lại và mất đi ánh sáng.

អាយ៉ាត់: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Khi các vì sao rơi và phân tán.

អាយ៉ាត់: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Khi những ngọn núi bị dời đi mất dạng.

អាយ៉ាត់: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Khi những con lạc đà cái mang thai bị bỏ bê, không ai trông nom.

អាយ៉ាត់: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Khi những con thú hoang được tập hợp lại với nhau.

អាយ៉ាត់: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Khi các biển dâng trào đầy những ngọn lửa.

អាយ៉ាត់: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Khi các linh hồn được kết đôi (được nhập lại với thể xác).

អាយ៉ាត់: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Khi các đứa bé gái bị chôn sống sẽ được tra hỏi:

អាយ៉ាត់: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Vì tội gì mà chúng đã bị giết?

អាយ៉ាត់: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Khi các tờ sớ (ghi chép các việc làm của mỗi người) được mở ra.

អាយ៉ាត់: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Khi bầu trời bị lột trần trụi.

អាយ៉ាត់: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Khi Hỏa Ngục được đốt lên cháy rực.

អាយ៉ាត់: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Khi Thiên Đàng được mang tới gần.

អាយ៉ាត់: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

(Lúc đó), mỗi linh hồn sẽ biết rõ mình đã mang theo những gì.

អាយ៉ាត់: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

TA (Allah) thề bởi các vì sao lặn khuất.

អាយ៉ាត់: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Di chuyển nhanh và biến mất.

អាយ៉ាត់: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

(TA thề) bởi ban đêm khi nó ra đi.

អាយ៉ាត់: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(TA thề) bởi bình minh khi nó thở.

អាយ៉ាត់: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Quả thật, (Qur’an) là lời của một vị Sứ Giả vinh dự (Đại Thiên Thần Jibril).

អាយ៉ាត់: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Được Đấng Chủ Nhân của chiếc Ngai vương trên cao ban cho quyền lực và địa vị.

អាយ៉ាត់: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Được (các Thiên Thần dưới quyền) tuân theo và được tin cậy.

អាយ៉ាត់: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

(Quả thật), người bạn của các ngươi (Muhammad) không phải là một kẻ mất trí.

អាយ៉ាត់: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Y thực sự đã nhìn thấy Đại Thiên thần Jibril ở chân trời quang đãng.

អាយ៉ាត់: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Y không giữ cho riêng mình điều huyền bí nào cả.

អាយ៉ាត់: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Và (Qur’an) không phải là lời của Shaytan bị tống khứ.

អាយ៉ាត់: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Vậy các ngươi đi đâu?

អាយ៉ាត់: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Quả thật, (Qur’an) chỉ là lời nhắc nhở cho muôn loài.

អាយ៉ាត់: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Đối với bất cứ ai trong các ngươi muốn đi trên con đường ngay thẳng.

អាយ៉ាត់: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tuy nhiên, những gì các ngươi muốn sẽ không thành trừ phi Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật và chấp thuận.