ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អ៊ីមហ្វុីត័រ - ការបកប្រែជាភាសាវៀតណាម - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 587 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Infitar

អាយ៉ាត់: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Khi bầu trời bị phân tách.

អាយ៉ាត់: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Khi các vì sao rơi, tán xạ.

អាយ៉ាត់: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Khi các biển dâng trào.

អាយ៉ាត់: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Khi các ngôi mộ bị quật lên.

អាយ៉ាត់: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(Lúc đó), mỗi linh hồn sẽ biết những gì nó đã gởi đi trước và những gì còn bỏ lại.

អាយ៉ាត់: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Này hỡi con người! Điều gì đã đánh lừa ngươi về Thượng Đế của ngươi, Đấng vô cùng quảng đại.

អាយ៉ាត់: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Đấng đã tạo ra các ngươi, ban cho các ngươi hình thể và cân đối các ngươi.

អាយ៉ាត់: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ngài đã tạo ra các ngươi theo hình thể nào mà Ngài muốn.

អាយ៉ាត់: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Nhưng các ngươi đã phủ nhận việc phán xét, thưởng phạt.

អាយ៉ាត់: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Quả thật, các ngươi luôn có các (Thiên Thần) canh chừng và theo dõi.

អាយ៉ាត់: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Họ là những vị ghi chép đáng tôn kính.

អាយ៉ាត់: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Họ biết rõ mọi điều các ngươi làm.

អាយ៉ាត់: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Thật vậy, người ngoan đạo chắc chắn sẽ ở trong Thiên Đàng hạnh phúc.

អាយ៉ាត់: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Còn những kẻ tội lỗi chắc chắn sẽ bị đày vào Hỏa Ngục.

អាយ៉ាត់: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Chúng sẽ bị đốt trong đó vào Ngày Thưởng Phạt.

អាយ៉ាត់: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Chúng sẽ không bao giờ vắng mặt ở nơi đó.

អាយ៉ាត់: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Điều gì cho ngươi biết thế nào là Ngày Thưởng Phạt?

អាយ៉ាត់: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Rồi điều gì cho ngươi biết thế nào là Ngày Thưởng Phạt?

អាយ៉ាត់: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Đó là Ngày mà không một linh hồn nào có thể giúp ích một điều gì cho một linh hồn khác, bởi lẽ vào Ngày đó mọi mệnh lệnh đều thuộc về riêng một mình Allah.