وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی المسد - وەرگێڕاوی بیاسا - ناوەندی ڕواد - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

سورەتی المسد

ئایه‌تی: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Ang kalaglagan maoy mahiagoman ang mga kamot ni Abu Lahab^[1] ug siya mao laglag usab!

[1]. Ang uyoan sa Propeta, usa sa iyang labing lig-on nga mga kaaway, uban bisan unsay pa lain ang mga kaaway sa Islam.

ئایه‌تی: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Ang iyang bahandi dili makapulos kaniya ni ang tanan nga iyang natigom.

ئایه‌تی: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Sa dili madugay siya masunog sa kalayo nga nagdilaab,

ئایه‌تی: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Ug ang iyang asawa usab, ang tigdala ug tunok.

ئایه‌تی: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Sa iyang liog mao hugot nga linubid nga pisi".