وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئینگلیزی، چاپی سەحیح ئینتەرناشیوناڵ، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن سەکۆی ئیسلامی. 2019-12-24 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئینگلیزی، وەرگێڕاوە لە لایەن تقي الدين الهلالي ومحمد محسن خان، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1417ک. 2019-12-27 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئینگلیزی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com). 2021-01-18 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئینگلیزی، وەرگێڕاوە لە لایەن د. ئرفينج وپێداچوونەوەی لە لایەن د. محمد حجاب. 2020-11-02 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية - أربعة اجزاء، ترجمة د. وليد بليهش العمري. 2021-02-01 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی فەڕەنسی، وەرگێڕاوە لە لایەن دکتۆر نبیل رضوان، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن سەکۆی ئیسلامی (المنتدی الإسلامي) - چاپی ساڵی 2017ز. 2018-10-11 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية ترجمها رشيد معاش. 2021-01-27 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی فارسی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد حميد الله، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1432ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام.1432ك 2020-03-10 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیسپانی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد عيسا گارسیا، چاپی ساڵی 1433ک. 2016-12-28 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیسپانی، وەرگێڕاوە لە لایەن سەکۆی ئیسلامی (المنتدی الإسلامي)، چاپی ساڵی 2017ز. 2018-10-09 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیسپانی - چاپی ئەمریکای لاتینی، وەرگێڕاوە لە لایەن سەکۆی ئیسلامی (المنتدی الإسلامي)، چاپی ساڵی 2017ز. 2018-10-09 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی پورتوگالی، وەرگێڕاوە لە لایەن د. حلمي نصر، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1432ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2020-09-22 - V1.3.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئەڵمانی، وەرگێڕاوە لە لایەن عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم) ود. نديم إلياس، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1423ك. 2021-01-07 - V1.1.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئەڵمانی، وەرگێڕاوە لە لایەن ئەبو رضا محمد بن أحمد بن رسول. چاپی 2015. 2016-11-27 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیتاڵی، وەرگێڕاوە لە لایەن عثمان الشريف، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان ساڵی 1440ك. 2019-01-31 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تورکی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com).ساڵی 1440ك. 2018-10-16 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تورکی، وەرگێڕاوە لە لایەن شەعبان بریتش، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2019-12-26 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تورکی، وەرگێڕاوە لە لایەن کۆمەڵێک لە زانایان، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1422ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-05-23 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیندۆنیسی، وەرگێڕاوە لە لایەن کۆمپانیای سابق، چاپی ساڵی 2016 ز، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2019-12-19 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیندۆنیسی، وەرگێڕاوە لە لایەن لیژنەیەکی متمانەپێکراو لە وەزارەتی کاروباری ئاینی ئیندۆنیسیا، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1435ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2018-04-19 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئیندۆنیسی، وەرگێڕاوە لە لایەن وەزارەتی کاروباری ئیسلانی ئیندۆنیسیا، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2018-08-13 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی فلیپینی (تگالۆگ)، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com). 2020-06-29 - V1.1.1

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية، ترجمها عبد الله محمد باسمية. 2021-01-27 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی فارسی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com). 2020-05-10 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی فارسی، وەرگێڕاوە لە لایەن د.حسین تاجی کله داری. 2018-08-14 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية الدرية، ترجمها مولوی محمد انور بدخشانی. 2021-02-16 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئۆردی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد إبراهيم جوناكری، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1417ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2021-02-23 - V1.1.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی جۆرجی، کاری لە سەر دەکرێت بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - تەنها پێنج جوزئی لەبەردەستە. 2020-08-24 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی بەنگالی، وەرگێڕاوە لە لایەن د. ئەبوبكر محمد زكريا، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1436ك. 2020-07-01 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی کوردی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد ساڵح بامۆکی، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1433ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2019-12-28 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی پەشتۆیی، وەرگێڕاوە لە زەکەریا عبدالسلام. چاپی 1423ك. 2020-06-15 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی بۆسنی، وەرگێڕاوە لە لایەن بەسیم کرکوت، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1412ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-04-10 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی بۆسنی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد مهانوفيتش، چاپی 2013ز. هەندێک لە ئایەتەکان بڵاوکراوەتەوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2019-12-21 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی بۆسنی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com). 2020-03-03 - V2.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئەلبانی، وەرگێڕاوە لە حسان ناهی، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن پەیمانگای ئەلبانی بۆ بیر وشارستانیەتی ئیسلامی، چاپی ساڵی 2006ز. 2019-12-22 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئەلبانی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com) - کاری لە سەر دەکرێت 2020-08-19 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی سيڕبی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com) - کاری لە سەر دەکرێت 2020-08-27 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئۆکرانی، وەرگێڕاوە لە لایەن د. ميخائيلو يعقوبوفيتش، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1433ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2018-04-15 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی چینی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد مکین، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1987ز، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-07-13 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئویگۆری، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد ساڵح، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1416ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2018-02-20 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی یابانی، وەرگێڕاوە لە لایەن سەعید ساتو، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز، چاپی ساڵی 1440ك. 2020-10-19 - V1.0.4

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی کۆری، وەرگێڕاوە لە لایەن حامد تشوی، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1422ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2020-10-25 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ڤێتنامی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com). 2021-01-18 - V1.0.2

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ڤێتنامی، وەرگێڕاوە لە لایەن حسن عبدالکریم، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1423ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-05-31 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی کازاخی، وەرگێڕاوە لە لایەن خەلیفە ئەڵتای، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1412ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-03-30 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی کازاخی، وەرگێڕاوە لە لایەن کۆڕگەی خەلیفە ئەڵتای خێرخوازی، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-05-10 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئۆزبەکی، وەرگێڕاوە لە لایەن علاء الدين منصور، چاپی ساڵی 1430ك، بڵاوکراوەتەوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-03-25 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئۆزبەکی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد صادق محمد یوسف. چاپی ساڵی 1430ك، بڵاوکراوەتەوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-06-09 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئازەری، وەرگێڕاوە لە لایەن عەلی خان موساييف، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1433ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-01-23 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تاجیکی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com). 2018-09-29 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تاجیکی، وەرگێڕاوە لە لایەن خوجه ميروف خوجه مير، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2017-11-12 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی هیندی، وەرگێڕاوە لە لایەن عزيز الحق العمري، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1433ك. 2020-12-22 - V1.1.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ملیباری، وەرگێڕاوە لە لایەن عبدالحميد حيدر المدني وكونهی محمد، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1417ك. 2020-07-01 - V1.0.2

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی غوجراتی، وەرگێڕاوە لە لایەن ریبلا العُمري سەرۆکی ناوەندی لیکۆڵینەوە وفێرکردنی ئیسلامی - نادیاد غوجرات، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن دامەزراوەی البر - مومبای 2017. 2018-09-17 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی بۆ زمانی ماراتی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد شفيع أنصاري، دامەزراوەی البر - مومبای. 2018-10-03 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تلغو، وەرگێڕاوە لە لایەن عبدالرحيم بن محمد، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1434ك. 2020-06-03 - V1.0.2

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تامیلی، وەرگێڕاوە لە لایەن عبدالحميد الباقوي، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1434ك. 2021-01-07 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تامیلی، وەرگێڕاوە لە لایەن شێخ عمر شريف بن عبدالسلام. 2021-01-13 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی سینهالی، وەرگێڕاوە لە لایەن ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوکاری ماڵپەڕی (دار الإسلام islamhouse.com). 2020-06-26 - V1.0.2

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئەسامی، وەرگێڕاوە لە لایەن شێخ رفيق الإسلام حبيب الرحمن، ساڵی وەرگێڕان 1438ك. 2020-09-03 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی خمیری، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆڕگەی پەرەپێدانی کۆمەڵگەی ئیسلامی کەمبۆدی، چاپی ساڵی 2012ز. 2017-02-18 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی نیپاڵی، وەرگێڕاوە لە لایەن کۆڕگەی ئەهلی حەدیث (جمعیة أهل الحديث)، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1436ك. 2017-03-07 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی تایلەندی، وەرگێڕاوە لە لایەن کۆڕگەی دەرچووانی زانکۆ وپەیمانکانی تایلەند (جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند)، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1422ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2016-10-15 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی سۆماڵی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد أحمد عبدي، چاپی ساڵی 1412ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2021-01-07 - V1.0.3

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی سواحیلی، وەرگێڕاوە لە لایەن دكتۆر عبدالله محمد ئەبو بكر وشێخ ناصر خميس، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1435ك. 2016-11-28 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة السواحلية، ترجمها علي محسن البرواني. 2021-01-06 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی هوسا، وەرگێڕاوە لە لایەن ئەبوبەکر محمود جومی، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1434ك، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2021-01-07 - V1.2.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئەمهەری، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد صادق ومحمد الثاني حبيب، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 2011ز، ئەم بڵاوکردنەوەیە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لە سەری وهەڵگەسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام. 2019-12-25 - V1.1.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی یوربا، وەرگێڕاوە لە لایەن شێخ أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني، چاپی ساڵی 1432ك. 2020-10-20 - V1.0.3

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئورومی، وەرگێڕاوە لە لایەن غالی ئەبابور ئاباغونا، چاپی ساڵی 2009ز. 2017-03-19 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی لوغوندی، وەرگێڕاوە لە لایەن کۆمەڵێک لە دامەزراوەی ئەفریقی بۆ گەشەپێدان 2019-10-13 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئەنکو، وەرگێڕاوە لە لایەن دیان محمد، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە، چاپی ساڵی 1419ك. 2021-02-11 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی کینیاوندی، وەرگێڕاوە لە لایەن کۆمەڵی کۆڕگەی مسوڵمانانی ڕواندا. 2021-01-06 - V1.0.1

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی دغبانی، وەرگێڕاوە لە لایەن محمد بابا غطوبو. 2020-10-29 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی شیشیوا، وەرگێڕاوە لە لایەن خالد إبراهيم بيتالا. چاپی ساڵی 2020ز. 2020-11-02 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الأشانتية، ترجمها الشيخ هارون إسماعيل. 2020-11-02 - V1.0.0

وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی عیبری، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن (دار السلام) - قودس. 2020-09-30 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الياؤو، ترجمها محمد بن عبدالحميد سليكا. 2020-12-06 - V1.0.2

التفسير الميسر بە زمانی عەرەبی - بڵاوکراوەتەوە لە لایەن کۆمەڵگەی شا فەهد بۆ چاپکردنی قورئانی پیرۆز - مەدینە. 2017-02-15 - V1.0.0

مانای وشەکان لە کتێبی (كتاب السراج في بيان غريب القرآن). 2017-02-15 - V1.0.0